Мамо, ще започна отначало.
И този път няма да бягам.
Къде е Икуя Огура? Кажи му, Майерс.
Сигурно е трудно да си лакей.
Какво правиш? - Местя скривалището.
Имаме само един шанс да спрем Сато. Когато нападне министъра.
Обаче само Тосаки знае графика му.
Промяна в плана. Ще спасим Тосаки. - Нарушители!
Знам, че се тревожиш за Тосаки, но запази самообладание.
Зная. Тосаки! Няма да се измъкнете!
Ще се уверя да си платиш за това.
Лоша работа, Хирасава. Отиват към Американското посолство.
Посолствата имат екстериториални закони. Никой няма власт там.
Всичко ще свърши, ако стигнат дотам.
Ще им спретнем ли шоу?
SABOTAGE ПРЕДСТАВЯ: ПОЛУХОРА СЕЗОН 2
ЕПИЗОД 20: ЧЕРНУШКО, САМО ОЩЕ ВЕДНЪЖ, МОЛЯ ТЕ
Ще отнеме поне 10 минути, за да стигнем до посолството.
Само ако пътуваш по обичайния път.
Върви!
Както и да го погледнеш, нелогично е да се бием с американците.
Къде е колата им? - Не я виждам.
Точно по този път очаквах да тръгнат! - Дръжте се.
Шимомура, чуваш ли ме? - Да. Къде са?
В задна уличка до парка по-напред от теб!
Обърни!
О, не!
Какво правиш...
Рестартирам те.
Стигнахме чак дотук.
Ще го носим през останалия път. Побързай!
Къде е Тосаки? - Измъкнаха се!
Но са все още наоколо.
Накано! - Заемам се!
Има много охрана около посолството. Хирасава, ти се оправи с колите.
Насам. Побързай.
Пусни ме. - Млъквай!
Къде сте?
Нямам много патрони и само една упояваща стрела.
Не трябва да пропускам.
Не се отпускай. Имат получовек. - Знам!
Тосаки, къде си? - Не крещи! Ще ни чуе охраната!
Разбрах вече! - Да вървим.
Минем ли това ще сме почти до посолството.
Направи всичко възможно, за да я спреш!
Безсмислено е.
Счупих коляното ти. Не можеш да избягаш или да умреш.
Мразя жени като теб.
Държат те като домашен любимец. Колко глупава трябва да си?
Дори не можеш да извикаш твоето НЧМ.
Ако беше избягала като добро момиче, нямаше да страдаш излишно.
Мислеше, че няма да забележа ли? Колко жалка може да бъдеш?
Отдавна реших...
...че повече няма да бягам!
Защо има толкова много... - Чернушко, само още веднъж, моля те!
Това е споразумение само между нас двамата.
Изпълнявай заповедите ми.
Това бяха... - Нейните спомени?
Наистина си безполезна.
Ако ще стреляш, направи го. Нямам нужда от негоден получовек.
Изглежда, мястото на опитните зайчета е само в лабораторията.
Какво направи? - Време е да си затвориш устата.
Не ме разбирай погрешно. Само си вършех работата.
Тосаки! Нагай, насам!
Не мога да те спра в момента, но си изпълних задачата.
Наистина мразя жени като теб.
Не ме разбирай погрешно.
Просто започвам нов живот.
Изуми, добре ли си?
Тосаки! Тосаки!
Къде съм? - На път за скривалището сме.
Хирасава и останалите почистват последиците.
Трябва да благодариш на Изуми. Кой знае какво щеше да стане без нея.
Министърът! Какво стана с графика на министъра?
Нали само ти си го знаел? - Какво?
Така било значи. - Кога е?
Не е днес, нали?
Какво си мислеше?
Защо не каза на Нагай? Плановете ни отидоха на вятъра!
Съжалявам. - Всичко беше заложено на този ден!
Но ти...
Станалото - станало. Безсмислено е да се ядосваш.
Трябва да се фокусираме върху... - Къде е телефонът ми?
Тук е. Пазех ти го.
Моля те, вдигни!
Сокабе е.
Как са се добрали до графика? - Последвайте ме!
Защо се случва това? - Толкова много пари прибра.
Нямаш правото да се оплакваш.
Къде е? - Чисто е.
Да побързаме, господин министър!
Минете зад мен!
Забавно е да се правиш на умрял.
Мръдни и ще ти пръсна мозъка.
Добра работа. Не мислех, че ще стигнеш чак дотук.
Каква чест! Самият министър ме хвали!
Искаш официално да оповестим резултатите от експериментите
и да дадем граждански права на полухората, нали?
Ще ти помогна. Не съм всемогъщ, но съм министър.
Ще говоря с премиера! - Значи ще приемете исканията ни?
Да! Мога да изоблича всичко, което са сторили.
И евентуално може да отпуснем територия за полухората.
Сато!
По-добър политик си бил, отколкото те мислех!
Радвам се, че разбираш...
Благодаря ти. Това беше прелестна реч.
Сато...
Защо? - Какво защо?
Той щеше да ни помогне...
Твърде наивен си, Танака.
Работата на политиците е да лъжат.
Но...
Моля те, имай милост!
Сокабе е.
Защо всички сте оклюмали?
Тосаки се върна, все още можем да...
Министърът беше единствената ни възможност и сега е мъртъв.
Няма какво да направим. - Но...
Ако не ти угажда, говори с нея.
Готово е. - Какво е готово?
Почистването след вас. Не можехме просто да си тръгнем.
Извинявай. Това не беше твоя работа. - Нямам нищо против.
Обаче не знаем къде избяга жената. - Тя няма да ни създава неприятности.
Сигурна съм, че никой няма да я намери.
Защитаваш я, защото е получовек ли? - Нищо подобно.
Още едно такова фиаско и те пращам в лабораторията.
Тосаки, прекали! - Впрочем къде е Нагай?
Изглажда неяснотите. Изпраща фалшиви имейли
до Министерството на отбраната от лаптоп, който взехме от колата им.
Ще изкара, че Сато е виновен
за инцидента с д-р Огура и атаката над тайната квартира.
Пишеш им, че Сато ме е отвлякъл?
Така може и американците да му вдигнат мерник.
Току-виж ни свършили работата.
И впоследствие това тези двамцата ще "изчезнат"
след този последен имейл?
Определено си хитър малък дявол.
Ще приема това като комплимент.
Не ти трябва това "has" тук.
Граматически правилно е, но не го използват често там.
Ако беше тест, щеше да имаш отличен резултат.
Но няма смисъл, ако никой не ти даде тест.
Какво ще правиш сега?
Трябва да има още някакъв начин.
Това е просто неочаквано отклонение. Не е като планът да се е провалил...
СЪОБЩЕНИЕ ОТ САТО НОВ КЛИП БЕШЕ КАЧЕН
Изнасяме се оттук на сутринта. Всичко е готово и без това.
Къде ще ходим? - Сам си прецени.
Ти сериозно ли?
С министъра мъртъв, ще бъда свален от длъжност.
Не само ти нямаш къде да отидеш.
Все още има надежда.
Сато качи ново видео.
Това беше трупът на министъра на здравето, труда и благосъстоянието.
Навярно още не са го съобщили по новините.
Остана само една мишена.
Президентът на "Тежка промишленост Мусаши", Хашигучи.
Ще го убия след три дни в 19,00 ч.,
когато ще се състои срещата на управителния съвет.
Дава ни деня и времето?
Сато обича да се бие, но повече от това обича игричките.
Обявявам ви война.
Ако президентът не се появи, ще приема това като признание,
че провежда нехуманни експерименти върху полухора.
И където и да се крие, ще го намеря и убия.
Трябва да се шегува. Така само ще се затегне охраната.
Нищо ли не му каза, Окуяма?
Не е моя работа да съставям плановете.
Затова си замълчах. - Танака, ами ти?
Проблем ли има?
Не.
Сато, защо ни постави в неизгодно положение?
Неизгодно положение ли? Много си е изгодно дори.
Не мислиш ли, че вече е време да използваме тайното ни оръжие?
Намирам се на съвместната пресконференцията между правителството
и "Тежка промишленост Мусаши", мишената на заплахите на Сато.
Независимо от обстоятелствата, няма да отстъпя пред терористи.
И независимо от заплахите, няма да бягам или да се крия.
Значи ще се състои срещата на управителния съвет?
Ами ако нещо се случи? - Безопасно ли е?
Възнамерявам да имам възможно най-добрата охрана
и вече съм подал молба към правителството. Това е всичко.
Сега ще чуем обяснение от главния секретар на кабинета.
Аз съм главен секретар Мицуй.
В отговор на тези многократни действия на тероризъм
правителството реши да предприеме специални мерки
срещу определен получовек. Заедно с тези мерки
отделните министерства се събраха и сформираха ново защитно поделение.
Ще се нарича "Специални части против полухора".
Специалните части против полухора? - Какви са тези?
Елитни сили, специализирани за борба с полухора.
Членовете бяха подбрани от Първа въздушнодесантна бригада и СЩП.
Доста знаеш за това новосформирано поделение.
Ясна работа.
Какво е ясно?
Няма как да са сформирали подобно поделение само за два дни.
Вече е съществувало, но не са могли
да действат официално. Прав ли съм?
Да. Досега не можеше законно да съществува.
Но като твърдят, че са го сформирали
като част от тези нови мерки, го прави законно.
Бива си ги. - Тази страна е най-добрата в света,
що се касае до изопачаване на нещата.
И тези специални части против полухора силни ли са?
Екипирани са с най-новите и най-нехуманни оръжия,
изработени от "Мусаши".
И ще ги използва най-силното поделение в Япония.
Може би няма да има нужда от нас.
Ще бъде чудесно, ако е така.
Важното е някой да спре Сато.
Наистина ли мислиш така?
Разбира се, че не.
Не смятам да си седя на ръцете.
Защо мислиш, че се съюзих с теб изобщо?
Да, напълно прав си.
Това е последният ни шанс.
На всяка цена ще спрем Сато.
СЛЕДВА ПРОДЪЛЖЕНИЕ
ПРЕВОД И СУБТИТРИ: ВЕНЦИСЛАВ ПОПЧЕВ
ЕПИЗОД 21: В СТРАНАТА ЩЕ СТАНЕ МАЛКО ОПАСНО